syair

فأشد ما إني ليت من الهوی # قول الحبيب وما إليه وصول
كالعيش في البيداء يقتلها الظما # والماء فوق ظهورها محمول
Yang paling menyakitkan dalam percintaan yg prnh saya alami,pembicaraan seorang kekasih tanpa bisa bertemu,seperti seekor onta dipadang pasir ia mati kehausan,sedangkan air  dipikul diatas punggunnya

خيالك في عيني وذكرك في فمي # ومثواك في قلبي فاين تغيب

Bayanganmu selalu ada dimataku ,mulutku selalu menyebutmu dan kamu selalu bersemayam dihatiku,kmnkah kamu akan pergi?

فإن كانت اﻷجسام منا تبا عدت # فإن المدی بين القلوب قريب
Walaupun tubuh kita saling berjauhan, akan tetapi jarak diantara hati kita sagatlah dekat

قالوا جننت بمن تهوی فقلت لهم # ما لذة العيش إلا للمجانين
هاتوا جنوني وهاتوا من جننت به # إن لم يصح جني إذا فلومني
mereka berkata kepaku: kamu tergila-gila pd orng yg kamu cintai,maka kujawab perkataan meraka:memang kelezatan hidup buat orang" gila,
mana/datangkanlah kegilaanku dn dtangkanlah orng yg aku tergila kepadanya,jika tdk sembuh kegilaanku celalah aku.


إذا وصف الناس أشواقهم # فشوقي لوجحك لا يوصف
Jika orng"bisa mengungkapkan rasa rindunya,maka rasa rinduku terhadapmu tak dapat diungkapkan




أسرب القطا هل من يعير جناحه # لعلي إلى من قد هويت أطير

wahai sekelompok burung jalak adakah diantara kalian yg ingin meminjamkan sayapnya,sehingga aku dapat terbang(menjumpai) kekasihku


لقد كتمت الهوی حتی تهيمني # لا أستطيع لهذا الحب كتمانا
Aku telah berusaha menyembunyikan rasa cinta ini sehingga aku sakit karenanya, aku tdk dpat menyembunyikan rasa cinta ini